1
00:00:18,500 --> 00:00:20,400
At the beginning of the 20th century

2
00:00:20,400 --> 00:00:23,900
photography revolutionized in asia
the tradition of marriage.

3
00:00:24,300 --> 00:00:27,600
The meeting between the matchmaker
and families was replaced

4
00:00:27,900 --> 00:00:30,300
by photographs so that couples

5
00:00:30,600 --> 00:00:34,600
if they knew
even though they are far away.

6
00:00:35,700 --> 00:00:39,500
Between 1907 and 1924
more than 20,000 young Japanese women

7
00:00:39,900 --> 00:00:43,400
from Okinawa and Korea
traveled to Hawaii

8
00:00:43,700 --> 00:00:48,300
to marry men who
they only knew him through photos and letters.

9
00:00:48,700 --> 00:00:52,900
They were called
"the appointment photo".

10
00:00:53,200 --> 00:00:58,300
This movie
It is inspired by these stories.

11
00:01:00,800 --> 00:01:04,400
The night my father left

12
00:01:04,900 --> 00:01:07,500
Everything stopped

13
00:01:08,300 --> 00:01:09,700
For a moment

14
00:01:10,100 --> 00:01:13,500
Even the wind stopped blowing.

15
00:01:17,200 --> 00:01:18,900
I remember at his funeral

16
00:01:19,300 --> 00:01:21,700
I wanted to leave it behind

17
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
the ghost of my past

18
00:01:24,200 --> 00:01:26,900
and start again.

19
00:01:28,000 --> 00:01:30,200
That night, my wish was fulfilled.

20
00:01:31,900 --> 00:01:34,000
My Aunt Sode told me

21
00:01:34,300 --> 00:01:37,100
who was even a matchmaker.

22
00:01:37,900 --> 00:01:41,900
Did you talk about my parents?

23
00:01:42,500 --> 00:01:44,300
Do you mean how they died?

24
00:01:44,800 --> 00:01:46,400
Of course not.

25
00:01:48,900 --> 00:01:51,200
When did it arrive?
Let me see.

26
00:01:53,100 --> 00:01:55,100
Matsuji is an attractive man.

27
00:01:55,600 --> 00:01:57,900
It doesn't even look like a cane cutter!

28
00:02:08,600 --> 00:02:11,200
When the fog
covers the mountains

29
00:02:11,600 --> 00:02:13,700
I remember my house,

30
00:02:14,000 --> 00:02:17,100
although in this paradise
It's easy to make money,

31
00:02:17,500 --> 00:02:19,100
and the permanent scent of flowers

32
00:02:19,400 --> 00:02:21,400
It's just one of the
blessings of the tropics.

33
00:02:21,800 --> 00:02:24,200
Your arrival inspired me

34
00:02:24,600 --> 00:02:26,700
writing this haiku poem.

35
00:02:27,000 --> 00:02:29,200
"Suspended over the orchid

36
00:02:29,400 --> 00:02:31,500
the butterfly perfumes its wings."

37
00:02:33,800 --> 00:02:36,700
I worry that you have
to work in the field,

38
00:02:37,700 --> 00:02:42,700
but in Hawaii
no one will know your past.

39
00:02:43,100 --> 00:02:45,500
Hawaii is so far away...

40
00:02:45,800 --> 00:02:48,400
That's why it's ideal.

41
00:02:48,800 --> 00:02:52,400
Far enough
to leave behind past

42
00:02:52,700 --> 00:02:54,700
and start from the beginning.

43
00:02:55,400 --> 00:02:57,800
Maybe your lucky
be changing, Riyo.

44
00:02:59,900 --> 00:03:01,700
Look at me

45
00:03:02,200 --> 00:03:04,100
and think about your future husband.

46
00:03:17,300 --> 00:03:23,300
THE PHOTO OF THE COMMITMENT

47
00:05:02,000 --> 00:05:06,100
Territory of Hawaii, 1918

48
00:05:09,300 --> 00:05:10,300
Nakamura, Riyo.

49
00:05:11,200 --> 00:05:12,400
Nakamura, Riyo.

50
00:05:26,000 --> 00:05:28,100
It's her husband, Matsuji Kimura.

51
00:05:28,900 --> 00:05:31,200
Take the photo to confirm.

52
00:05:46,000 --> 00:05:50,000
I think there is a mistake.

53
00:05:50,700 --> 00:05:52,700
He looks much older.

54
00:05:56,100 --> 00:05:58,100
It's the photo...
from a friend, right?

55
00:05:59,100 --> 00:06:00,800
Are you his friend?

56
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
No.

57
00:06:03,000 --> 00:06:04,800
I'm Matsuji Kimura.

58
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
I didn't have a more recent photo.

59
00:06:11,100 --> 00:06:12,300
Sorry.

60
00:06:18,000 --> 00:06:20,900
And join your wife

61
00:06:21,800 --> 00:06:24,200
and they will be one.

62
00:06:24,500 --> 00:06:26,500
What God has brought together

63
00:06:26,900 --> 00:06:28,900
man does not separate.

64
00:06:29,500 --> 00:06:31,600
Please...give
hands are in your brides.

65
00:06:32,700 --> 00:06:35,200
For the power given to me
through the territory of Hawaii

66
00:06:35,600 --> 00:06:39,100
and for the Church of Christ I declare you

67
00:06:40,000 --> 00:06:41,600
husband and wife.

68
00:07:54,400 --> 00:07:57,100
The house is this way.

69
00:08:19,500 --> 00:08:21,200
Thanks.

70
00:08:25,300 --> 00:08:26,900
Come on, Riyo.

71
00:08:45,100 --> 00:08:47,400
- What it was?
- I heard something.

72
00:08:49,300 --> 00:08:51,000
It's just the spirits.

73
00:08:51,800 --> 00:08:53,700
Welcoming you.

74
00:09:10,700 --> 00:09:12,000
It's no big deal,

75
00:09:12,400 --> 00:09:15,500
but at least it's ours.

76
00:09:16,300 --> 00:09:19,400
At the camp
we live together.

77
00:09:29,100 --> 00:09:30,500
Come on, come in.

78
00:09:51,800 --> 00:09:53,900
Let me see the kimono.
Hurry up.

79
00:09:54,200 --> 00:09:55,800
They are waiting for us.

80
00:10:02,200 --> 00:10:03,200
Oh, it's very beautiful.

81
00:10:03,600 --> 00:10:05,500
Did you choose it yourself?

82
00:10:05,900 --> 00:10:08,700
You will be impressed
when they see you with him.

83
00:10:52,600 --> 00:10:54,100
You passed out.

84
00:10:57,400 --> 00:10:59,600
It's the heat.
You'll get used to it.

85
00:11:01,900 --> 00:11:03,800
Drink some water.

86
00:11:14,900 --> 00:11:16,800
No, no.
No, please!

87
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
No!

88
00:11:25,500 --> 00:11:27,000
Don't be scared.

89
00:11:31,400 --> 00:11:32,800
This is all a mistake!

90
00:11:33,000 --> 00:11:36,400
A mistake? My parents don't
I was told you were from the city.

91
00:11:37,300 --> 00:11:38,300
But it doesn't matter.

92
00:11:38,700 --> 00:11:42,999
Now she's my wife
and this is our wedding night.

93
00:13:00,500 --> 00:13:01,500
Let's go.

94
00:13:02,600 --> 00:13:04,100
Come, it's late.

95
00:13:16,100 --> 00:13:18,900
You know, we're late
with the harvest.

96
00:13:19,900 --> 00:13:21,600
Also your group, Antone.

97
00:13:23,600 --> 00:13:25,400
Everyone wants to see the
saturday movie,

98
00:13:25,700 --> 00:13:28,600
right?
Sum�, baseball and stuff like that.

99
00:13:30,100 --> 00:13:32,800
How are they going to have time
for this?

100
00:13:34,000 --> 00:13:36,700
The harvest comes first.
Did you understand?

101
00:13:37,300 --> 00:13:39,990
Very good.
Time to work!

102
00:13:45,100 --> 00:13:47,500
Riyo, where were you?

103
00:13:49,200 --> 00:13:52,000
Here's your number.
Memorize.

104
00:13:52,500 --> 00:13:54,700
They will call you on payment day.

105
00:14:00,600 --> 00:14:05,000
<i>Today is hana day.</i>

106
00:14:06,100 --> 00:14:10,200
<i>It doesn't seem that difficult</i>

107
00:14:10,300 --> 00:14:11,600
Hey!! Work!!!

108
00:14:11,700 --> 00:14:15,300
<i>because last night I received it</i>

109
00:14:15,800 --> 00:14:19,600
<i>letter from home.</i>

110
00:14:24,100 --> 00:14:28,100
<i>Why work in the field</i>

111
00:14:28,400 --> 00:14:31,400
<i>for 65 cents a day?</i>

112
00:14:32,100 --> 00:14:35,400
<i>If I slept with the Chinese</i>

113
00:14:35,700 --> 00:14:38,500
<i>I would earn twice as much!</i>

114
00:14:42,000 --> 00:14:46,500
<i>Make no mistake, old woman.</i>

115
00:14:48,300 --> 00:14:52,800
<i>Only if she were young and beautiful,</i>

116
00:14:56,000 --> 00:14:58,300
<i>like new wives</i>

117
00:14:58,700 --> 00:15:03,000
<i>I could make a living like this.</i>

118
00:15:09,900 --> 00:15:12,000
You're slowing us down!

119
00:15:12,200 --> 00:15:14,800
What it was?
Help this city girl.

120
00:15:21,100 --> 00:15:23,500
- 3-9-3-9.
- You're welcome.

121
00:15:25,800 --> 00:15:27,400
Put it like this.

122
00:15:29,800 --> 00:15:31,900
Were you on the road last night?

123
00:15:32,500 --> 00:15:34,300
Stop! It's none of your business.

124
00:15:35,500 --> 00:15:37,600
How do you come to <i>hana</i>
in kimono?

125
00:15:37,900 --> 00:15:40,300
We will have a lot of <i>hana-hana</i>.

126
00:15:42,400 --> 00:15:44,900
<i>Hana</i>? Flower?

127
00:15:45,500 --> 00:15:47,300
In Japanese, it means flower.

128
00:15:47,700 --> 00:15:50,100
In Hawaii they call work <i>hana</i>.

129
00:16:02,100 --> 00:16:03,900
Thanks.

130
00:16:12,800 --> 00:16:14,000
How was the first night?

131
00:16:18,000 --> 00:16:22,500
I shouldn't have sent
that old photo.

132
00:16:22,800 --> 00:16:25,300
You took a risk.

133
00:16:25,800 --> 00:16:29,000
But if I hadn't done that,
I would still be alone.

134
00:16:29,800 --> 00:16:30,500
Hey, you guys!

135
00:16:31,900 --> 00:16:33,900
They think they can
work with your mouth, huh?

136
00:16:34,100 --> 00:16:37,800
Let's go! Let's go! 8 hours left
for the sun to set.

137
00:16:48,600 --> 00:16:50,900
Riyo! Riyo!
Come on... get up!

138
00:16:51,900 --> 00:16:54,600
If you don't work,
Antone fines you $1!

139
00:16:55,100 --> 00:16:57,000
Come on, city girl!

140
00:17:00,400 --> 00:17:02,000
Come on, come on.

141
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
Hey you!!!

142
00:17:05,100 --> 00:17:06,500
Number, three, nine, three, nine.

143
00:17:07,100 --> 00:17:08,700
What's your problem?

144
00:17:11,200 --> 00:17:13,100
Number three, nine,
Three, nine, what's the matter?

145
00:17:13,700 --> 00:17:15,300
Sorry, boss.

146
00:17:15,500 --> 00:17:19,900
Came from the city.
She is not a country woman.

147
00:17:20,400 --> 00:17:21,300
But it's very good.

148
00:17:21,500 --> 00:17:25,100
Good for what? Good nothing!
Smart people don't work hard.

149
00:17:25,200 --> 00:17:27,200
You already know a little English.

150
00:17:30,600 --> 00:17:31,400
I'm...

151
00:17:31,800 --> 00:17:32,700
very...

152
00:17:33,500 --> 00:17:34,600
happy to see you.

153
00:17:34,700 --> 00:17:36,400
It has to end
15 rows today.

154
00:17:36,500 --> 00:17:37,600
Enough talk!

155
00:17:37,700 --> 00:17:39,400
We have to take <i> keiki </i>.

156
00:17:39,500 --> 00:17:41,000
Job ready, huh?
Stop work...

157
00:17:41,700 --> 00:17:43,600
Don't worry about the child.
Kids OK!!!

158
00:17:44,100 --> 00:17:45,800
Boss, let's take <i>keiki</i>!

159
00:17:46,000 --> 00:17:48,800
Go there <i>mama-san</i>.
City girl, stay here.

160
00:17:48,900 --> 00:17:49,500
Let's go!

161
00:17:50,500 --> 00:17:51,500
Heyyy!

162
00:17:52,000 --> 00:17:53,600
Taking <i> keiki </i>!

163
00:17:54,100 --> 00:17:55,500
Heyyy!

164
00:18:42,200 --> 00:18:43,100
My parents

165
00:18:43,400 --> 00:18:44,700
they told me they had worked

166
00:18:44,900 --> 00:18:46,600
before on a farm

167
00:18:48,200 --> 00:18:50,800
but it is not suitable for cutting sugarcane.

168
00:18:51,200 --> 00:18:54,300
It is small and weak.
It's not like the others.

169
00:18:54,900 --> 00:18:57,700
I'm not weak!
The immigration doctor

170
00:18:58,100 --> 00:18:59,600
He said he was healthy.

171
00:19:11,600 --> 00:19:13,300
Let's take a shower.

172
00:19:20,700 --> 00:19:24,100
I don't need to go first.

173
00:19:24,700 --> 00:19:26,600
I'm not old-fashioned.

174
00:19:27,800 --> 00:19:30,000
It will cool the water.

175
00:19:32,200 --> 00:19:33,300
Come on, Riyo.

176
00:19:33,800 --> 00:19:35,800
It's getting dark.
I am going.

177
00:19:52,200 --> 00:19:53,400
Is that you, Riyo?

178
00:20:30,900 --> 00:20:31,800
How are you?

179
00:20:33,900 --> 00:20:36,800
It's like going back to Japan, isn't it?

180
00:20:42,000 --> 00:20:45,300
How old are you really?

181
00:20:48,600 --> 00:20:50,800
Forget it.

182
00:20:51,500 --> 00:20:53,600
Let's do better than that.

183
00:21:01,000 --> 00:21:02,400
I'm 43 years old.

184
00:21:05,800 --> 00:21:07,700
is older than
my father

185
00:21:08,300 --> 00:21:10,200
when he died.

186
00:21:26,000 --> 00:21:27,800
It wasn't you who wrote it

187
00:21:28,400 --> 00:21:30,900
the poem you sent me,
wasn't it?

188
00:21:42,500 --> 00:21:44,100
Come back, wait!

189
00:21:44,600 --> 00:21:45,400
Riyo!

190
00:21:45,600 --> 00:21:47,400
Now she's my wife!

191
00:21:51,800 --> 00:21:54,300
It will fall into the tank. Stop!

192
00:21:59,700 --> 00:22:01,400
Don't do nonsense!

193
00:22:01,600 --> 00:22:03,200
You'll get hurt!

194
00:22:12,300 --> 00:22:16,300
Come into this light!
I'll wait for you at home!

195
00:22:57,700 --> 00:22:58,600
Who is it?

196
00:22:59,600 --> 00:23:00,600
Who's there?

197
00:23:06,100 --> 00:23:07,100
Sorry.

198
00:23:10,300 --> 00:23:11,800
Girl from Yokohama.

199
00:23:17,500 --> 00:23:19,100
Made the baby cry!

200
00:23:20,200 --> 00:23:22,900
It scared me.
It looks like a ghost.

201
00:23:29,300 --> 00:23:31,600
Can't stop crying.

202
00:23:32,400 --> 00:23:35,000
Don't let anyone sleep
at the camp.

203
00:23:36,600 --> 00:23:39,000
Everyone gets mad at me.

204
00:23:39,900 --> 00:23:42,100
My husband keeps repeating

205
00:23:42,300 --> 00:23:43,800
which makes a lot of noise.

206
00:23:47,000 --> 00:23:49,800
That's why I bring <i>keiki </i> here.

207
00:23:50,300 --> 00:23:51,500
<i>Keiki</i>?

208
00:23:52,500 --> 00:23:55,100
<i>Keiki</i> means baby.

209
00:23:55,400 --> 00:23:57,400
It's a funny <i>wahine</i>.
*<i>woman</i>

210
00:24:00,100 --> 00:24:01,400
Hello.

211
00:24:02,000 --> 00:24:03,900
Delighted to meet you.

212
00:24:06,800 --> 00:24:08,800
How do you talk like that?

213
00:24:09,500 --> 00:24:11,900
Talk like <i>haoles</i>.
*<i>foreigners, white</i>

214
00:24:15,300 --> 00:24:18,800
I worked at a coffee shop
in Yokohama.

215
00:24:19,700 --> 00:24:21,800
There were many English sailors.

216
00:24:24,200 --> 00:24:26,400
It's better to speak English here.

217
00:24:27,100 --> 00:24:30,300
<i>Bumbye</i> we forgot everything about Japan.

218
00:24:31,200 --> 00:24:32,500
<i>Bumbye</i>?

219
00:24:34,800 --> 00:24:37,200
<i>Bumbye</i>, that's it!

220
00:24:38,900 --> 00:24:41,200
It means "soon".

221
00:24:43,100 --> 00:24:44,100
<i>Bumbye</i>

222
00:24:44,200 --> 00:24:46,600
He will speak English better than me.

223
00:24:47,300 --> 00:24:49,400
How much will I have to work

224
00:24:49,800 --> 00:24:52,900
to earn enough
to return?

225
00:24:54,400 --> 00:24:55,700
What did you say?

226
00:24:55,800 --> 00:24:57,900
Are you already thinking about
return to Japan?

227
00:25:01,300 --> 00:25:04,500
It takes a long time
to save money.

228
00:25:07,700 --> 00:25:09,300
Do you miss your family?

229
00:25:10,900 --> 00:25:12,200
No more.

230
00:25:13,800 --> 00:25:16,100
Ah...alone in the world, huh?

231
00:25:25,800 --> 00:25:27,700
Let me hold you.

232
00:25:42,800 --> 00:25:44,200
Riyo.

233
00:25:45,400 --> 00:25:48,000
There are many men without women.

234
00:25:49,100 --> 00:25:51,600
At night I wash your clothes.

235
00:25:52,400 --> 00:25:53,900
It's hard work.

236
00:25:56,900 --> 00:25:59,900
Kokua?
Maybe you want to help me.

237
00:26:01,300 --> 00:26:04,000
You will have more money
for the return.

238
00:26:05,500 --> 00:26:08,100
And I won't stay
always so tired.

239
00:26:10,500 --> 00:26:13,700
Works in the field
and wash clothes?

240
00:26:14,300 --> 00:26:17,300
Why?
The city girl doesn't like it?

241
00:26:18,300 --> 00:26:19,600
Is it a lot of work?

242
00:26:21,500 --> 00:26:22,600
No.

243
00:26:24,100 --> 00:26:25,000
No.

244
00:26:39,400 --> 00:26:41,400
Riyo, wake up.

245
00:26:44,100 --> 00:26:45,000
Riyo.

246
00:26:56,100 --> 00:26:57,200
Thanks.

247
00:27:02,100 --> 00:27:03,400
Kana.

248
00:27:05,300 --> 00:27:08,800
Go teach me <i>bumbye</i>
how to wash clothes?

249
00:27:09,800 --> 00:27:12,600
Well, <i>bumbye</i> will teach you.

250
00:27:23,800 --> 00:27:25,000
There you are.

251
00:27:27,700 --> 00:27:30,000
I waited for you all night.

252
00:27:36,100 --> 00:27:37,000
Come.

253
00:27:39,500 --> 00:27:41,800
Sorry for causing trouble.

254
00:27:45,600 --> 00:27:48,600
I will work hard

255
00:27:49,800 --> 00:27:52,800
to give you back
the money for my arrival.

256
00:27:53,100 --> 00:27:54,300
And then

257
00:27:55,500 --> 00:27:57,300
I will return to Japan.

258
00:28:06,700 --> 00:28:09,600
Why don't you give up, 3939?

259
00:28:12,000 --> 00:28:14,800
It's a nuisance.
Return to Japan.

260
00:28:15,900 --> 00:28:17,800
We don't need you here.

261
00:28:18,900 --> 00:28:19,600
Don't pay attention.

262
00:28:19,800 --> 00:28:21,000
He likes to scream.

263
00:28:21,100 --> 00:28:25,100
You know something, Mom-san? I'm tired
from your mouth talking all the time.

264
00:28:25,400 --> 00:28:26,600
You've been here a long time.

265
00:28:26,900 --> 00:28:28,500
- I'm tired of you.
- Don't worry.

266
00:28:28,700 --> 00:28:31,200
I don't think about turning
fertilizer here.

267
00:28:31,500 --> 00:28:33,100
Soon I'm going to Honolulu.

268
00:28:33,700 --> 00:28:36,200
Come on, move.
You already heard from the boss.

269
00:28:36,500 --> 00:28:37,900
You have to hurry the harvest.

270
00:28:55,800 --> 00:28:58,200
A runaway wife.

271
00:28:58,800 --> 00:29:02,000
Mirad, a runaway bride.

272
00:29:02,100 --> 00:29:03,700
Hideko Shibata.
I heard her name.

273
00:29:04,000 --> 00:29:07,200
They say he ran away with
a lover to California.

274
00:29:07,400 --> 00:29:10,800
All because your husband
there was "that" little thing!

275
00:29:15,400 --> 00:29:16,400
Don't just stay

276
00:29:16,600 --> 00:29:17,900
looking. Help her!

277
00:29:33,900 --> 00:29:35,100
Step on this centipede, Riyo.

278
00:29:35,700 --> 00:29:38,000
Mr. Centipede
fell from the horse.

279
00:29:38,300 --> 00:29:39,300
Step on it!

280
00:29:48,000 --> 00:29:50,200
That's why we do
very tight.

281
00:30:07,100 --> 00:30:09,200
What are you doing?

282
00:30:12,400 --> 00:30:16,100
Kana is teaching me
washing clothes.

283
00:30:16,500 --> 00:30:19,000
Go work in the field
and wash other people's clothes?

284
00:30:20,200 --> 00:30:22,100
Don't be ridiculous.

285
00:30:23,400 --> 00:30:25,500
It's very weak.
It's not like Kana.

286
00:30:25,900 --> 00:30:28,200
She is strong as an ox.

287
00:30:28,500 --> 00:30:31,200
In emigration they told me

288
00:30:31,300 --> 00:30:32,300
which costs $300

289
00:30:32,400 --> 00:30:34,400
return home.

290
00:30:34,500 --> 00:30:35,500
Home?

291
00:30:35,600 --> 00:30:37,700
What are you talking about?

292
00:30:38,600 --> 00:30:40,000
This is your home.

293
00:30:43,100 --> 00:30:45,000
It's not my house.

294
00:30:45,600 --> 00:30:47,500
Come here for a moment.

295
00:30:49,300 --> 00:30:50,800
Come.

296
00:30:58,000 --> 00:30:59,100
Come up here.

297
00:31:06,000 --> 00:31:08,200
See the sugar plantation.

298
00:31:09,800 --> 00:31:12,100
Do you see the ocean beyond the field?

299
00:31:12,200 --> 00:31:15,700
Sugarcane grows like a weed.

300
00:31:16,100 --> 00:31:19,700
In a short time
You will only see the sky.

301
00:31:20,100 --> 00:31:23,200
So let's set it on fire

302
00:31:23,800 --> 00:31:25,600
to harvest it.

303
00:31:28,500 --> 00:31:30,700
And we will begin
all over again.

304
00:31:31,800 --> 00:31:33,500
What do you mean by this?

305
00:31:35,900 --> 00:31:37,800
After a while

306
00:31:40,600 --> 00:31:44,000
you will think every time
except in your home.

307
00:31:47,100 --> 00:31:49,000
Return to Japan

308
00:31:51,500 --> 00:31:53,300
becomes an old dream.

309
00:31:54,700 --> 00:31:58,200
I'll never get used to it
to this place, like you.

310
00:31:58,900 --> 00:32:02,100
If I do the laundry, I can save...

311
00:32:02,400 --> 00:32:06,900
Bullshit! She went crazy!
Now she's my wife.

312
00:32:07,400 --> 00:32:11,400
Do you know how long I worked
to bring you here?

313
00:32:12,300 --> 00:32:13,400
He knows?

314
00:32:25,000 --> 00:32:26,000
Matsuji.

315
00:32:27,300 --> 00:32:29,000
What have you been doing?

316
00:32:29,300 --> 00:32:30,700
Where have you been?

317
00:32:31,500 --> 00:32:32,600
We miss you!

318
00:32:33,400 --> 00:32:35,400
Things have changed.
Now he is a married man.

319
00:32:39,700 --> 00:32:42,600
Long time no see, Matsuji.

320
00:32:44,600 --> 00:32:46,900
Let me play.

321
00:32:55,800 --> 00:32:58,300
Careful!
Suzuki is a good player.

322
00:32:58,500 --> 00:33:02,400
Hey, Matsuji...
Are you enjoying the wedding?

323
00:33:04,700 --> 00:33:06,200
Next time it's me.

324
00:33:08,000 --> 00:33:09,000
Two dollars a pair.

325
00:33:28,300 --> 00:33:29,700
It's hard work!

326
00:33:33,600 --> 00:33:35,000
Leave it.

327
00:33:35,200 --> 00:33:36,100
Thanks.

328
00:33:39,000 --> 00:33:42,500
When we arrived
in Honolulu, they said

329
00:33:43,300 --> 00:33:46,800
that there were real diamonds
at the top of Diamond Volcano.

330
00:33:47,600 --> 00:33:49,600
All you had to do was go there.

331
00:33:50,000 --> 00:33:52,000
That we would be rich.

332
00:33:52,800 --> 00:33:54,200
Did you believe?

333
00:33:57,100 --> 00:33:58,100
No.

334
00:34:00,200 --> 00:34:02,900
Diamonds on Mount Diamond!

335
00:34:30,400 --> 00:34:32,300
What was that?

336
00:34:32,700 --> 00:34:34,600
I've heard it before.

337
00:34:36,900 --> 00:34:39,400
They say she is Fujin's daughter,

338
00:34:40,700 --> 00:34:42,600
the God of Wind.

339
00:34:44,500 --> 00:34:46,800
Your voice sounds like the wind.

340
00:35:09,800 --> 00:35:11,000
Come closer.

341
00:35:13,700 --> 00:35:17,500
I want you to dig these canals
bigger and deeper.

342
00:35:17,900 --> 00:35:19,400
This way we will improve irrigation

343
00:35:19,500 --> 00:35:21,800
without wasting water.

344
00:35:22,300 --> 00:35:25,600
And don't throw dirt
on top of young plants

345
00:35:25,900 --> 00:35:29,000
otherwise they die. Right?

346
00:35:34,000 --> 00:35:36,300
They listened to the boss.

347
00:35:36,400 --> 00:35:39,400
Let's dig
and expand these drivers.

348
00:35:39,500 --> 00:35:42,000
So it's not <i>poho</i> water, right?
*<i>we wasted</i>

349
00:35:42,100 --> 00:35:43,200
And we won't play

350
00:35:43,400 --> 00:35:45,400
land in the <i>keiki</i>,

351
00:35:45,600 --> 00:35:46,900
so the <i>keiki</i> don't die

352
00:35:47,300 --> 00:35:50,000
and there will be no <i>pilikia</i>, ok?
*<i>problems</i>

353
00:35:52,700 --> 00:35:56,400
What's wrong with this <i>haole</i>?
He doesn't speak English

354
00:36:13,800 --> 00:36:16,800
Wake up!
What have you done!

355
00:36:30,900 --> 00:36:32,500
Rice croquettes again?

356
00:36:34,600 --> 00:36:36,200
City food!

357
00:36:41,800 --> 00:36:44,700
Why didn't you marry
a boy from there?

358
00:36:47,700 --> 00:36:51,300
Croquettes today,
croquettes tomorrow.

359
00:36:51,700 --> 00:36:55,500
Croquettes all year round.

360
00:36:56,900 --> 00:36:59,200
Ah ah ah! Very funny.

361
00:37:05,300 --> 00:37:08,600
You are lucky to have
a good country wife.

362
00:37:14,400 --> 00:37:16,300
Kana is very good to me.

363
00:37:19,100 --> 00:37:22,400
Every time you look at me
with your tired eyes...

364
00:37:22,800 --> 00:37:26,000
drives me crazy.

365
00:37:26,400 --> 00:37:28,200
I feel like a failure.

366
00:37:30,400 --> 00:37:33,000
And they don't deserve Riyo either.

367
00:37:36,500 --> 00:37:39,300
That's what I think
of your farm!

368
00:37:41,100 --> 00:37:43,800
We were lucky in
come to Hawaii.

369
00:37:44,200 --> 00:37:45,900
If we had stayed
in Japan

370
00:37:46,300 --> 00:37:48,400
we would still be miserable
planting corn and barley.

371
00:37:48,700 --> 00:37:51,100
What kind of Japanese are you?

372
00:37:52,000 --> 00:37:53,400
I'm Japanese!

373
00:37:55,400 --> 00:37:59,700
I got a wife,
and I'm happy

374
00:38:00,000 --> 00:38:04,800
but it only serves me
croquettes, croquettes.

375
00:39:03,600 --> 00:39:06,000
Mrs Pieper
died last year.

376
00:39:06,500 --> 00:39:07,600
Just Mr. Pieper

377
00:39:08,000 --> 00:39:10,400
and his daughter live
now in the big house.

378
00:39:11,600 --> 00:39:12,900
Oh, it's you, Kana.

379
00:39:15,500 --> 00:39:17,100
Hello, Miss. Pieper.

380
00:39:17,600 --> 00:39:21,100
I brought Riyo.
She helps me with my clothes.

381
00:39:21,500 --> 00:39:22,900
Oh, Riyo, is that it?

382
00:39:23,200 --> 00:39:24,500
- Hello.
- Come in.

383
00:39:31,500 --> 00:39:33,000
Do you want something to drink?

384
00:39:33,200 --> 00:39:36,300
- No, thank you.
- Yes, thank you. It's hot.

385
00:39:38,000 --> 00:39:39,000
I had forgotten.

386
00:39:39,300 --> 00:39:41,200
Kana told me that you
spoke a little English.

387
00:39:41,600 --> 00:39:42,700
It's quite unusual.

388
00:39:46,600 --> 00:39:47,600
Thanks.

389
00:39:47,800 --> 00:39:49,100
Kana told me that her husband

390
00:39:49,400 --> 00:39:52,400
saw a photo of you
and sent for him.

391
00:39:52,800 --> 00:39:54,000
Was it the same with you?

392
00:39:56,400 --> 00:39:58,600
Yes yes. With Riyo, the same.

393
00:40:02,700 --> 00:40:04,700
You get along well

394
00:40:04,900 --> 00:40:05,700
with him?

395
00:40:08,300 --> 00:40:10,500
Matsuji is a good man.

396
00:40:19,400 --> 00:40:22,600
And you with your husband, Kana?

397
00:40:24,000 --> 00:40:25,800
Have a nice day,
Miss. Pieper.

398
00:40:50,800 --> 00:40:53,600
It's been a long time since Kanzaki
took me to the beach.

399
00:41:02,200 --> 00:41:04,400
Why does Kanzaki hurt you?

400
00:41:09,200 --> 00:41:10,500
It doesn't matter, it doesn't...

401
00:41:14,100 --> 00:41:17,900
When I saw him get off the boat

402
00:41:19,100 --> 00:41:20,500
I found Kanzaki

403
00:41:22,200 --> 00:41:24,300
very beautiful.

404
00:41:25,300 --> 00:41:27,700
I couldn't believe it

405
00:41:29,000 --> 00:41:30,900
More beautiful than in the photo.

406
00:41:32,800 --> 00:41:35,700
The others saw us and said:

407
00:41:37,000 --> 00:41:39,500
"How lucky you are!"

408
00:41:42,600 --> 00:41:44,700
He was so kind,

409
00:41:45,000 --> 00:41:46,800
so polite.

410
00:41:47,400 --> 00:41:49,800
I thought I was in paradise.

411
00:41:52,100 --> 00:41:55,400
Why did Kanzaki change?

412
00:42:00,700 --> 00:42:01,700
I don't know.

413
00:42:05,100 --> 00:42:07,100
<i>Bumbye</i> got rude.

414
00:42:09,300 --> 00:42:12,200
We have <i>hana-hana</i> all the time.

415
00:42:14,000 --> 00:42:15,400
I told him:

416
00:42:15,700 --> 00:42:17,300
"I'm fine, I'm strong."

417
00:42:19,100 --> 00:42:23,000
He said:
"You <i>hana-hana</i> too much."

418
00:42:25,500 --> 00:42:29,700
"If you don't work, how
return to Kumamoto rich?" I said.

419
00:42:32,700 --> 00:42:34,800
He got even more angry.

420
00:42:36,900 --> 00:42:38,500
Nine, three, nine, four.

421
00:42:41,100 --> 00:42:42,400
Can you sign here?

422
00:42:50,900 --> 00:42:52,700
Nine, three, four, three.

423
00:42:54,100 --> 00:42:55,400
Eight,

424
00:42:56,200 --> 00:42:57,200
nine...

425
00:42:57,400 --> 00:42:59,600
Why does he get paid more than me?

426
00:43:00,200 --> 00:43:01,700
We do the same work.

427
00:43:01,900 --> 00:43:03,100
Calm down, mate.

428
00:43:03,600 --> 00:43:05,100
What are you looking at?

429
00:43:05,200 --> 00:43:08,100
He is angry because
Japanese earn more

430
00:43:08,200 --> 00:43:10,000
that the Filipinos
by the same <i>hana</i>.

431
00:43:10,500 --> 00:43:11,500
Even <i>hana</i>?

432
00:43:12,200 --> 00:43:13,900
We work better!

433
00:43:17,400 --> 00:43:20,400
Ready! Stop!
You two!

434
00:43:23,100 --> 00:43:25,000
Will I have to get so old

435
00:43:25,200 --> 00:43:28,000
to have a woman like her?

436
00:43:35,100 --> 00:43:36,800
Three, nine, three, nine.

437
00:43:37,600 --> 00:43:38,700
Riyo! It's your number!

438
00:43:39,000 --> 00:43:40,500
Three, nine, three, nine.

439
00:43:46,900 --> 00:43:47,800
Here.

440
00:43:57,500 --> 00:43:59,400
Five, seven, six, one.

441
00:44:01,200 --> 00:44:03,900
It's not right!
There had to be more.

442
00:44:04,300 --> 00:44:06,300
I worked so hard...

443
00:44:07,100 --> 00:44:08,100
Let's see.

444
00:44:13,500 --> 00:44:15,500
No, that's right.

445
00:44:16,500 --> 00:44:18,600
65 cents per day

446
00:44:19,300 --> 00:44:21,900
discounting purchases
in the farm warehouse.

447
00:44:22,200 --> 00:44:24,300
That's $11 per month.

448
00:44:26,500 --> 00:44:30,000
You see it's not that simple

449
00:44:31,000 --> 00:44:33,800
how I thought about returning to Japan.

450
00:44:40,500 --> 00:44:43,000
This is yours, Mr. Yamamoto.

451
00:44:44,200 --> 00:44:45,700
Wait a minute.

452
00:44:47,700 --> 00:44:48,900
Here's the outfit.

453
00:44:50,900 --> 00:44:51,900
Thanks.

454
00:44:58,700 --> 00:45:00,800
Come back tonight!
Big bets!

455
00:45:01,700 --> 00:45:02,700
We are waiting for you.

456
00:45:03,400 --> 00:45:05,400
Let's have fun tonight.

457
00:45:06,700 --> 00:45:09,600
I hope you do too
come, Matsuji.

458
00:45:09,900 --> 00:45:11,500
Will there be a game again at night?

459
00:45:39,200 --> 00:45:42,400
I picked this orchid
in Waimea Woods.

460
00:45:43,100 --> 00:45:44,500
What are you doing?

461
00:46:59,300 --> 00:47:00,700
Where do you think you're going?

462
00:47:06,500 --> 00:47:08,800
You're playing again, aren't you?

463
00:47:10,500 --> 00:47:12,800
How will you save
Is everything spent on the game?

464
00:47:14,100 --> 00:47:15,600
Why do you care??

465
00:47:39,800 --> 00:47:41,600
Maybe I'll keep it

466
00:47:42,200 --> 00:47:43,900
for a new wife.

467
00:47:57,200 --> 00:48:00,500
Yayoi and the family finally
leave the plantation.

468
00:48:00,900 --> 00:48:02,000
With luck, huh?

469
00:48:03,600 --> 00:48:06,000
Yayoi <i>hana-hana</i>
for 17 years.

470
00:48:06,300 --> 00:48:07,800
It would be better to plant vegetables.

471
00:48:08,900 --> 00:48:10,300
She and her husband will open

472
00:48:10,700 --> 00:48:13,000
a tofu trade in Honolulu.

473
00:48:19,900 --> 00:48:22,700
This is for you.

474
00:48:27,200 --> 00:48:29,600
Take care of the girls.

475
00:48:37,800 --> 00:48:39,900
Good luck with the harvest.

476
00:48:42,900 --> 00:48:45,000
Just like Yayoi,

477
00:48:45,400 --> 00:48:48,000
we will work hard

478
00:48:48,300 --> 00:48:50,000
and we will keep

479
00:48:50,400 --> 00:48:52,700
the money

480
00:48:53,200 --> 00:48:56,000
so it doesn't end

481
00:48:56,400 --> 00:49:01,400
like this fertilizer
when we die.

482
00:49:02,100 --> 00:49:04,700
Keep going! Let's continue

483
00:49:05,500 --> 00:49:06,800
Let's go to the other field.

484
00:49:08,000 --> 00:49:09,400
Wait, boss!

485
00:49:09,800 --> 00:49:11,700
Wait. We are
too far from children.

486
00:49:12,300 --> 00:49:15,100
Let's bring <i>keiki</i>.

487
00:49:15,600 --> 00:49:17,400
Now believe me, Yayoi.

488
00:49:17,700 --> 00:49:19,900
Go make tofu in Honolulu.

489
00:49:20,200 --> 00:49:21,900
Let's go! Carry on, carry on!

490
00:49:22,300 --> 00:49:24,300
Don't worry about the children.
Let's go to the other field.

491
00:49:27,600 --> 00:49:30,000
Again?
I'm fed up with you.

492
00:49:30,700 --> 00:49:31,800
Always creating problems.

493
00:49:38,800 --> 00:49:41,100
I will not hesitate to use
the whip again.

494
00:49:44,100 --> 00:49:45,600
Are you wanting to stop working?

495
00:49:45,700 --> 00:49:46,400
Antone!

496
00:49:49,900 --> 00:49:51,400
Go get the <i>keiki</i>.

497
00:49:52,900 --> 00:49:56,000
Hey! What were you doing?
Wait there.

498
00:50:00,100 --> 00:50:01,300
What's going on?

499
00:50:02,000 --> 00:50:03,700
I told you to stop it.

500
00:50:04,100 --> 00:50:05,600
I wasn't doing anything.

501
00:50:06,500 --> 00:50:08,800
It was just scaring me a little.

502
00:50:09,200 --> 00:50:10,700
Times have changed.

503
00:50:11,900 --> 00:50:13,900
What do you know about other times?

504
00:50:15,300 --> 00:50:17,100
It's been 10 months since it arrived.

505
00:50:17,900 --> 00:50:20,000
I've been working here for 20 years.

506
00:50:20,800 --> 00:50:21,900
He understands?

507
00:50:26,300 --> 00:50:28,100
Why are you the boss?

508
00:50:28,800 --> 00:50:31,900
Why did the Portuguese
can't they be?

509
00:50:34,600 --> 00:50:36,500
Because you are a <i>haole</i>.

510
00:50:54,300 --> 00:50:55,700
Benshi-san!

511
00:51:10,600 --> 00:51:11,600
Tonight

512
00:51:12,400 --> 00:51:15,500
I will show a movie

513
00:51:16,400 --> 00:51:18,000
about the legendary
samurai hero

514
00:51:18,200 --> 00:51:20,300
Nakayama Yasubei.

515
00:51:20,800 --> 00:51:22,800
Come, come everyone!

516
00:51:23,200 --> 00:51:24,900
Tonight, at eight!

517
00:51:27,200 --> 00:51:29,600
A new face in this paradise!

518
00:51:30,800 --> 00:51:33,900
It's an honor to meet you.

519
00:51:34,400 --> 00:51:38,000
It's funny to hear
a city accent.

520
00:51:38,300 --> 00:51:39,500
Where are you from?

521
00:51:39,900 --> 00:51:40,900
From Yokohama, sir.

522
00:51:41,200 --> 00:51:44,400
Yokohama! Well, well...

523
00:51:48,400 --> 00:51:49,300
Toshiro and Akira!

524
00:51:50,800 --> 00:51:52,800
What kind of samurai
Are you two?

525
00:52:07,400 --> 00:52:10,600
Yasubei challenges Nakatsugawa
for a great duel

526
00:52:12,000 --> 00:52:14,100
and your fight to the death begins.

527
00:52:14,500 --> 00:52:18,300
The villain throws himself at Yasubei
to finish him off.

528
00:52:19,000 --> 00:52:21,300
But Yasubei
release your sword

529
00:52:21,600 --> 00:52:25,700
with incredible dexterity

530
00:52:26,500 --> 00:52:29,400
and stabs his enemy.

531
00:52:34,200 --> 00:52:35,800
The ground turns red

532
00:52:36,100 --> 00:52:39,100
with Nakatsugawa's blood.

533
00:52:44,900 --> 00:52:46,100
Matsuji?

534
00:52:47,800 --> 00:52:50,100
Why stay
playing all the time?

535
00:52:50,500 --> 00:52:52,500
It's not good.
Riyo worries.

536
00:52:55,000 --> 00:52:56,400
She doesn't care.

537
00:52:57,800 --> 00:53:01,100
Just want to save money
to return.

538
00:53:04,300 --> 00:53:07,600
I'm getting my punishment
for deceiving Riyo.

539
00:53:08,900 --> 00:53:11,600
She only thinks about my age.

540
00:53:13,200 --> 00:53:15,500
Riyo is a modern woman.

541
00:53:16,600 --> 00:53:19,400
Even better.
Be romantic.

542
00:53:21,600 --> 00:53:22,800
Romantic?

543
00:53:25,400 --> 00:53:27,000
Like in the movies.

544
00:53:29,300 --> 00:53:32,200
Like Rodolfo Valentino.

545
00:53:36,800 --> 00:53:38,300
Rodolfo Valentino?

546
00:54:04,000 --> 00:54:06,100
Nakayama Yasubei is here.

547
00:54:06,300 --> 00:54:07,900
Be brave

548
00:54:08,400 --> 00:54:09,900
and accept my challenge!

549
00:54:14,000 --> 00:54:15,400
Hurray!

550
00:54:19,100 --> 00:54:21,700
Enough with <i>hana-hana</i>.

551
00:54:22,300 --> 00:54:24,300
The <i> wahine </i> work too much.

552
00:54:25,100 --> 00:54:27,200
Miguel lent me the car.

553
00:54:27,500 --> 00:54:30,500
I will show you a true paradise.
Come on, let's go.

554
00:54:31,500 --> 00:54:33,900
It's a <i>wahine</i> in luck.

555
00:54:34,200 --> 00:54:35,900
Go see paradise.

556
00:54:37,200 --> 00:54:39,000
But the clothes...

557
00:54:39,500 --> 00:54:41,200
Leave it here.

558
00:54:41,400 --> 00:54:43,900
Come. Come, Riyo.

559
00:54:44,900 --> 00:54:47,600
- Thank you, Kana. We'll be back soon.
- Yes, enjoy!

560
00:55:15,600 --> 00:55:18,500
It is a wild orchid.

561
00:55:19,800 --> 00:55:21,800
It only flowers once a year.

562
00:55:22,100 --> 00:55:24,600
Filled with little
purple flowers.

563
00:55:32,400 --> 00:55:36,000
This is paradise
which I spoke of in my letter,

564
00:55:36,700 --> 00:55:38,400
not farming.

565
00:55:40,100 --> 00:55:41,300
Suspended

566
00:55:41,700 --> 00:55:44,600
about the orchid, miss
butterfly perfumes its wings.

567
00:55:45,500 --> 00:55:48,000
The haiku poetry you sent me,
Did you write?

568
00:55:48,300 --> 00:55:49,700
The person who did it was Reverend Okada.

569
00:55:49,900 --> 00:55:53,800
But I told him
that I wanted to tell.

570
00:55:56,600 --> 00:55:58,300
Listen to this...

571
00:55:59,900 --> 00:56:01,600
waterfall roar

572
00:56:03,100 --> 00:56:04,900
in a nearby lagoon.

573
00:56:05,700 --> 00:56:07,700
An old carp
wait for winter.

574
00:56:07,900 --> 00:56:10,300
It's not bad, is it?
I just composed.

575
00:56:12,600 --> 00:56:14,400
What it was? Didn't like it?

576
00:58:10,200 --> 00:58:12,000
Attention, everyone.
Listen well.

577
00:58:12,300 --> 00:58:14,800
The wind is in
right direction.

578
00:58:15,100 --> 00:58:17,300
Everyone goes to work
Hurry today, before it changes.

579
00:58:17,700 --> 00:58:19,900
Boss, we need to move
the children's tent close by.

580
00:58:20,500 --> 00:58:23,800
Oh, don't worry. They're fine.
Do you want to harm the harvest?

581
00:58:24,100 --> 00:58:24,800
What are you thinking?

582
00:58:25,100 --> 00:58:28,300
Do you think you became a boss?
It's just an insolent <i>wahine</i>.

583
00:58:28,600 --> 00:58:30,300
Do you want to lose your job?

584
00:58:30,900 --> 00:58:33,000
Just a minute, boss!

585
00:58:33,300 --> 00:58:34,300
Let's bring the babies closer!

586
00:58:34,600 --> 00:58:36,900
Let's go! Quickly.
Let's light the fire.

587
00:58:37,300 --> 00:58:38,100
Like this!

588
00:58:38,300 --> 00:58:41,000
Stack it like this.
Today we will burn well.

589
00:58:41,700 --> 00:58:43,700
Let's go. Like this, like this...

590
00:58:45,900 --> 00:58:47,400
So.

591
00:58:48,000 --> 00:58:48,900
Come.

592
00:58:52,400 --> 00:58:53,300
In front!

593
00:58:57,700 --> 00:59:00,700
Okay, fine.
Go get the <i> keiki </i>.

594
00:59:01,000 --> 00:59:01,900
Quick!

595
00:59:12,000 --> 00:59:14,800
Ready to start the fire.

596
00:59:22,100 --> 00:59:23,700
Proceed!

597
00:59:24,700 --> 00:59:25,800
Very good.

598
00:59:26,800 --> 00:59:27,800
Fire!

599
00:59:34,500 --> 00:59:35,400
Kei-san?

600
00:59:39,800 --> 00:59:40,600
Kei-san!

601
00:59:46,100 --> 00:59:47,600
Kei-san!

602
00:59:50,000 --> 00:59:51,200
Kei-san!

603
00:59:52,000 --> 00:59:53,900
Quickly! The fire has already started.

604
00:59:56,100 --> 00:59:57,300
Kei-san!

605
01:00:11,600 --> 01:00:13,200
Stop the fire!

606
01:00:13,600 --> 01:00:15,000
Put out the fire!

607
01:00:15,400 --> 01:00:17,100
Hold the fire, boss!

608
01:00:17,600 --> 01:00:19,900
A <i>keiki</i> is missing.
Delete!

609
01:00:20,500 --> 01:00:22,300
Put out the fire?
What are you talking about?

610
01:00:25,400 --> 01:00:26,600
Kana-chan!

611
01:00:29,600 --> 01:00:30,300
Kana-chan!

612
01:00:36,300 --> 01:00:37,100
Kana-chan!

613
01:00:46,400 --> 01:00:47,500
Kana-chan!

614
01:00:49,100 --> 01:00:49,800
I'll go in.

615
01:00:54,500 --> 01:00:55,700
Kana-chan!

616
01:01:08,300 --> 01:01:11,100
- What happened to her?
- I'm sorry. I arrived late.

617
01:02:32,900 --> 01:02:33,900
Let's go.

618
01:02:34,500 --> 01:02:36,500
Better to leave him alone.

619
01:02:37,300 --> 01:02:38,600
Come on, Riyo.

620
01:04:51,800 --> 01:04:54,900
How come they didn't fire Antone?

621
01:04:56,000 --> 01:04:57,500
We must strike!

622
01:04:58,400 --> 01:04:59,300
Calm!

623
01:05:02,000 --> 01:05:04,800
It's not that simple.

624
01:05:05,300 --> 01:05:07,700
We have to plan well.

625
01:05:08,300 --> 01:05:10,000
Maybe after the next harvest.

626
01:05:10,800 --> 01:05:12,900
Let's catch them off guard.

627
01:05:13,700 --> 01:05:14,600
Yes, Pieper

628
01:05:14,900 --> 01:05:15,900
That's right.

629
01:05:17,400 --> 01:05:20,300
We cannot organize
only the Japanese.

630
01:05:21,600 --> 01:05:23,700
We need the Filipinos
and others.

631
01:05:48,900 --> 01:05:49,800
Kana!

632
01:06:27,200 --> 01:06:28,200
It's just a mongoose.

633
01:06:29,500 --> 01:06:31,800
- Did you find something?
- It's nothing.

634
01:06:32,300 --> 01:06:33,000
Just a mongoose.

635
01:06:33,300 --> 01:06:35,100
Just a mongoose!

636
01:06:37,100 --> 01:06:39,000
Okay, back to work.
Come on, keep going!

637
01:06:44,400 --> 01:06:47,000
Good morning, Miss. Pieper.
The clothes.

638
01:06:49,500 --> 01:06:52,600
Riyo, I feel...
I'm sorry about Kana.

639
01:07:00,500 --> 01:07:01,500
Thanks.

640
01:07:24,900 --> 01:07:26,900
What happened? What happened?

641
01:07:28,000 --> 01:07:29,200
Sit down.

642
01:07:39,000 --> 01:07:41,600
Maybe we'll go on strike,

643
01:07:44,500 --> 01:07:46,800
So, let's make a background.

644
01:07:48,300 --> 01:07:50,900
But... why so much?

645
01:07:52,400 --> 01:07:55,600
Everyone contributes
with what you can.

646
01:07:58,700 --> 01:08:01,700
Let's see
your savings.

647
01:08:21,500 --> 01:08:22,600
Just two dollars?

648
01:08:23,700 --> 01:08:25,900
Everyone gave more.

649
01:08:26,200 --> 01:08:27,200
Need to give more.

650
01:08:27,600 --> 01:08:29,200
The strike does not
It will do some good!

651
01:08:29,400 --> 01:08:32,300
We will lose our homes,
our work... everything.

652
01:08:32,600 --> 01:08:33,700
We don't have

653
01:08:34,000 --> 01:08:35,600
another option.

654
01:08:36,500 --> 01:08:37,700
Come on, give it to me.

655
01:08:38,800 --> 01:08:40,900
You won't do what you want
with my money!

656
01:08:41,200 --> 01:08:43,500
I worked hard to put it together.

657
01:08:43,800 --> 01:08:45,500
I know! I understand!

658
01:08:45,800 --> 01:08:49,200
But how else
Will things change?

659
01:08:50,300 --> 01:08:51,000
No!

660
01:08:53,500 --> 01:08:55,400
You're a big head!

661
01:08:56,200 --> 01:08:58,500
Hawaii is our place now!

662
01:08:58,800 --> 01:09:01,400
Why does it continue
against me?

663
01:10:21,300 --> 01:10:23,100
What are you doing out here?

664
01:10:23,800 --> 01:10:25,400
Who's waiting?

665
01:10:25,900 --> 01:10:27,700
Your lover?
Who is it?

666
01:10:28,200 --> 01:10:31,900
What are you hiding from me?

667
01:10:32,600 --> 01:10:33,900
Say it, Riyo!

668
01:10:48,700 --> 01:10:50,600
Save money

669
01:10:50,680 --> 01:10:52,171
to travel with your lover, right?

670
01:10:52,571 --> 01:10:53,971
He's going to run away with his lover.

671
01:11:08,300 --> 01:11:11,400
I was only five years old
when we leave

672
01:11:12,400 --> 01:11:13,700
the town of Kagoshima.

673
01:11:14,500 --> 01:11:17,300
It was the year of the eruption
from Sakurajima.

674
01:11:19,100 --> 01:11:21,700
The ashes fell
from the sky made snow.

675
01:11:23,100 --> 01:11:25,900
My parents got sick working

676
01:11:26,200 --> 01:11:27,600
at the Yokohama factory.

677
01:11:28,500 --> 01:11:30,100
My father died first.

678
01:11:32,000 --> 01:11:33,100
I...

679
01:11:35,200 --> 01:11:37,400
I didn't know what to do.

680
01:11:39,400 --> 01:11:41,000
It was very painful.

681
01:11:42,400 --> 01:11:44,100
I felt so embarrassed.

682
01:11:46,200 --> 01:11:48,000
The neighbors

683
01:11:48,400 --> 01:11:51,300
did not allow their children
approached.

684
01:11:55,700 --> 01:11:57,900
Why were you embarrassed?

685
01:12:04,300 --> 01:12:06,200
Both died of tuberculosis.

686
01:12:09,000 --> 01:12:10,300
I am really sorry.

687
01:12:11,800 --> 01:12:13,100
Tuberculosis?

688
01:12:16,800 --> 01:12:19,000
But I'm not sick.

689
01:12:19,700 --> 01:12:20,800
Tuberculosis!

690
01:12:24,800 --> 01:12:28,400
My parents didn't tell me that...

691
01:12:35,300 --> 01:12:36,700
If they knew

692
01:12:39,600 --> 01:12:41,600
would never have approved
our union.

693
01:12:45,100 --> 01:12:47,200
My aunt lied.

694
01:12:49,800 --> 01:12:51,800
It was a big mistake.

695
01:12:59,600 --> 01:13:01,800
Wouldn't it be better
to return to Japan?

696
01:13:40,200 --> 01:13:41,500
Go to sleep.

697
01:15:46,400 --> 01:15:47,300
Aloha.

698
01:15:48,200 --> 01:15:50,700
Kilauea will erupt today.

699
01:15:51,100 --> 01:15:53,000
The south wind comes from there.

700
01:15:53,800 --> 01:15:55,100
Where are you from?

701
01:15:57,000 --> 01:15:58,000
Japan.

702
01:15:58,600 --> 01:15:59,900
Ah... Japan!

703
01:16:00,700 --> 01:16:03,000
I thought it was Hawaiian

704
01:16:03,300 --> 01:16:04,900
if it weren't for what
wear around the neck

705
01:16:06,100 --> 01:16:08,500
No <i>wahine</i> of mine
I would work there.

706
01:16:09,200 --> 01:16:11,900
We worked for five years.
<i>Dick</i>!

707
01:17:36,500 --> 01:17:37,400
Kana!

708
01:17:38,400 --> 01:17:40,100
Did you come to get diamonds?

709
01:17:42,400 --> 01:17:44,000
There are no diamonds here.

710
01:17:46,400 --> 01:17:48,300
I'm going back to Japan.

711
01:17:49,200 --> 01:17:50,500
I'll go with you.

712
01:17:50,800 --> 01:17:53,400
Why?
Why go back?

713
01:17:54,300 --> 01:17:56,000
Who waits for you?

714
01:17:58,300 --> 01:17:59,300
Take it.

715
01:17:59,700 --> 01:18:01,400
Don't forget me, please.

716
01:18:02,400 --> 01:18:04,700
Take care of the girls.

717
01:18:09,600 --> 01:18:11,900
Kana?
Kana!

718
01:18:20,400 --> 01:18:21,300
Kana!

719
01:19:31,500 --> 01:19:33,000
Ah... he went home.

720
01:19:33,500 --> 01:19:35,100
I was worried.

721
01:19:38,800 --> 01:19:40,300
What time is it?

722
01:19:46,800 --> 01:19:48,400
You've been drinking.
Sleep now.

723
01:19:49,000 --> 01:19:51,900
When I saw you
that day on the pier

724
01:19:52,200 --> 01:19:55,100
it seemed so small to me
and pale

725
01:19:56,000 --> 01:19:59,400
I thought I couldn't handle it
a week.

726
01:20:00,200 --> 01:20:03,200
But she's stubborn, isn't she?

727
01:20:03,800 --> 01:20:06,800
It's afternoon.
Better go to sleep.

728
01:20:22,000 --> 01:20:24,000
The house was

729
01:20:25,420 --> 01:20:28,929
so empty when it was gone.

730
01:20:32,000 --> 01:20:33,400
I thought...

731
01:20:33,900 --> 01:20:35,800
that he was alone again.

732
01:20:46,300 --> 01:20:47,600
So alone.

733
01:22:54,200 --> 01:22:57,900
Leave the boss
scream all you want.

734
01:22:58,400 --> 01:23:02,100
When we start the strike
in the next harvest

735
01:23:02,400 --> 01:23:05,500
he will fall

736
01:23:05,800 --> 01:23:08,900
of the horse.

737
01:23:14,400 --> 01:23:18,800
Children try to endure...

738
01:23:20,000 --> 01:23:21,700
The city girl sings now, huh?

739
01:23:31,600 --> 01:23:36,700
Children resist

740
01:23:37,200 --> 01:23:38,200
To the red ants.

741
01:23:38,800 --> 01:23:41,400
and the burning sun.

742
01:23:43,600 --> 01:23:47,400
But in front of the boss

743
01:23:47,700 --> 01:23:52,400
Only the mother can help them.

744
01:24:10,000 --> 01:24:11,200
Very good.
You can open your eyes.

745
01:24:14,200 --> 01:24:17,300
Now let's honor your parents
as they deserve.

746
01:24:22,900 --> 01:24:24,000
Thanks.

747
01:24:51,800 --> 01:24:53,400
I thought I heard Kana

748
01:24:53,600 --> 01:24:55,100
singing last night.

749
01:24:55,900 --> 01:24:58,100
Maybe because
be the feast of Obon

750
01:24:58,400 --> 01:25:00,500
when the dead
visit the living.

751
01:25:04,300 --> 01:25:05,700
In Japan

752
01:25:07,000 --> 01:25:09,500
I didn't believe in ghosts,

753
01:25:12,700 --> 01:25:14,200
but somehow in Hawaii...

754
01:25:14,400 --> 01:25:15,200
Yes.

755
01:25:21,000 --> 01:25:23,100
In memory
of your mother and your father.

756
01:25:26,800 --> 01:25:28,100
Father...

757
01:25:28,800 --> 01:25:30,000
Mom...

758
01:25:35,000 --> 01:25:37,500
In memory
of Kana and her daughter, Kei.

759
01:26:38,600 --> 01:26:40,000
Sometimes,

760
01:26:40,400 --> 01:26:41,800
even now

761
01:26:42,100 --> 01:26:44,800
when the wind blows so strong,

762
01:26:45,100 --> 01:26:47,600
I seem to hear
Kana singing.

763
01:26:47,800 --> 01:26:50,000
But it's not her who sings.

764
01:26:50,300 --> 01:26:52,200
It's my daughter's voice

765
01:26:52,500 --> 01:26:54,600
singing your daughter to sleep.

766
01:26:55,100 --> 01:26:57,700
But when I close my eyes

767
01:26:58,200 --> 01:27:00,300
I keep seeing the moon

768
01:27:00,600 --> 01:27:02,800
lighting up the sugarcane fields

769
01:27:03,000 --> 01:27:07,600
as if they were the sea
bringing me to Hawaii.

770
01:27:13,800 --> 01:27:20,100
For all the women who
made the trip.


